А болгарское и русское "не" означает "да" по-гречески.И головой качают на "да" и "нет" не так как у нас!
мимо проезжал
- Автор темы Борян
- Дата начала
О как!... Не знал!А болгарское и русское "не" означает "да" по-гречески.
Был забавный случай в Пловдиве. Искали античный театр, навстречу шла бабушка, спрашиваем: - Мы правильно идём? Она улыбаясь покачала головой из стороны в сторону. Сначала впали в ступор, а потом как поняли!)))
А затем там же в банк зашли, за нами тоже человека три зашли и спрашивают у нас: - Вы стоите в очереди? Мы говорим "нет" и головой мотаем, теперь у них ступор, как "нет" совмещает с жестом. Опять спрашивают: - Так да или нет? Тут опять дошло, что нужно наоборот головой кивать)).
А ещё спросил как-то у местного дорогу до отеля, он объясняет "наляво", "надесно", "направо", а потом уточняет: - По вашему будет не совсем так. Но это я уже знал, что "направо" это "прямо".
А затем там же в банк зашли, за нами тоже человека три зашли и спрашивают у нас: - Вы стоите в очереди? Мы говорим "нет" и головой мотаем, теперь у них ступор, как "нет" совмещает с жестом. Опять спрашивают: - Так да или нет? Тут опять дошло, что нужно наоборот головой кивать)).
А ещё спросил как-то у местного дорогу до отеля, он объясняет "наляво", "надесно", "направо", а потом уточняет: - По вашему будет не совсем так. Но это я уже знал, что "направо" это "прямо".
Сталкивался с этим будучи в Болгарии. Очень не привычно.А болгарское и русское "не" означает "да" по-гречески.
Ты был в Болгарии несколько раз, так что вполне обьяснимо, что ты научился справлятся здесь тем или иным способом.
Я много раз был в Турции и Греции, и я тоже научился справляться. Но есть и другое: в Турции например в Едирне, в магазинах и заведениях , которые массово посещают болгары, продавцы и официанты почти на 100 процентов говорят по болгарски.. И в Греции это есть, но в гораздо меньших местах.