Это не проблема:
1. Срезать приваренный уголок форточки с рамки оконного проема.
2. Срезать перегородку между внутренней и наружной частями двери, со стороны низа окна, в районе форточки.
3. После п.2 усилить внутреннюю и наружную части двери вваркой прутка по низу оконного проема.
4. Удлинить планку, в которую вставляется стекло.
5. Вырезать новое цельное стекло.
6. Подобрать уплотнители.
К каждому пункту нужен обдуманный подход, только так из этой идее может выйти что-то дельное.